05:20 

Сегодня я узнал

Мышь зеленая, красноглазая
В Англии тоже существует городская легенда о незнакомцах, которые предлагают детям сладости (а точнее, яблоки в карамели, candy apples) с лезвиями внутри!

@темы: рули британия

17:45 

Картиночка для субботнего вечера

Мышь зеленая, красноглазая
22:47 

Я к вам опять с лордом

Мышь зеленая, красноглазая
Насчет странных сближений.

1. Английский аристократ, чрезвычайно богатый и знатный, желанная добыча практически любой охотницы за мужьями, обнаруживает девушку своей мечты там, где совершенно этого не ожидал.
2. А девушка гораздо беднее, совсем не знатная, и ее окружение с точки зрения нормального аристократа не выдерживает критики.
3. Зато она умная, начитанная и с чувством юмора, что выгодно отличает ее от охотниц за мужьями.
читать дальше

Или так.
1. Отпрыск благородного рода, связанного с королевским, он имеет серьезные шансы унаследовать большую власть и ответственность. У него вообще-то развито чувство долга, но он очень хотел бы избежать такого наследства.
2. Всю-то жизнь он переживал из-за небольшого роста и страдал/наслаждался особенностями нервной системы.
3. Однокашники поначалу очень не полюбили его за общую хлипкость и слишком длинный язык, и быть бы ему изгоем, если бы не... умение играть в командные игры.
читать дальше

@темы: дороти сэйерс, книжки и картинки, мисс остен и все-все-все, три серебряные мыши в черном поле

15:20 

Баян, но хороший

Мышь зеленая, красноглазая
В старину в Пекине выходила газета «Цзин-Пао». В редакции этой газеты существовал следующий бланк для возвращения авторам непринятых рукописей:

«Преславный брат солнца и луны!
Раб твой распростерт у твоих ног. Я целую землю перед тобой и молю разрешить мне говорить и жить. Твоя уважаемая рукопись удостоила нас своего просвещенного лицезрения, и мы с восторгом прочли ее. Клянусь останками моих предков, что я никогда не читал ничего столь возвышенного. Со страхом и трепетом отсылаю ее назад. Если бы я дерзнул напечатать это сокровище, то Император повелел бы, чтобы оно навсегда служило образцом и чтобы я никогда не смел печатать ничего, что было бы ниже его. При моей литературной опытности я знаю, что такие перлы попадают раз в десять тысяч лет, и поэтому я возвращаю его тебе. Молю тебя: прости меня. Склоняюсь к твоим ногам. Слуга твоего слуги, редактор (подпись)».

отсюда

Se non è vero, è ben trovato :-)) Очень все знакомо :)

@темы: рыдактирование и кариктура, смешно, чужое

23:51 

Переводы романов Дороти Сэйерс

Мышь зеленая, красноглазая
Вообще это пост для конкретного человека, но может, кому-то еще пригодится.
Итак!
Впервые произведение Дороти Сэйерс перевели на русский аж в 1973 году (это был маленький рассказ, напечатанный в "Искателе"). Разрозненные рассказы и романы выходили в 90-е — в сборниках "зарубежных детективов", совершенно непредсказуемого качества. В конце 90-х несколько романов перевели в серии "Клуб женского детектива" (OMG), на удивление вполне прилично, потом серию взялись издавать в "Мире книги" — и чтобы им икалось, жлобам и халтурщикам — и, наконец, "Corpus" выпустил четыре романа в хороших переводах и с комментариями (надеюсь, они все-таки допереведут остальное).
Под катом — всё, что я могу сказать о доступных в сети переводах романов Дороти Сейерс (тех, что посвящены лорду Питеру Уимзи (а это почти все)).

читать дальше

Сравнивать переводы рассказов особого смысла нет: во-первых, большая часть из них была переведена только один раз, во-вторых, моральные потери от встречи с криво переведенным рассказом все-таки меньше, чем от погружения в такой роман.

И две полезные ссылки — опять же, может кому:
planetpeschel.com/the-wimsey-annotations/ — комментарии к серии (на английском)
www.leftfield.org/~rawdon/books/mystery/sayers.... - внутренняя хронология серии.

@темы: три серебряные мыши в черном поле, книжки и картинки, дороти сэйерс

20:56 

Мышь зеленая, красноглазая
Копаясь в исследовательских целях в разных переводах детективов про лорда Питера Уимзи, встретила потрясающий, несравненный ляп, достойный стоять рядом с голым кондуктором и Капитолиной Вульф.

"Послушай, Хелен, я хотел привезти тебе китайских блинов из Парижа"

Что, как вы думаете, могут значить эти нелепые китайские блины?

а попробуйте угадать

И нет, на дикие безынтернетные девяностые не спишешь - издание 2007 года. Продукт бизнес-концепции "меньше кормить и больше доить".

@темы: три серебряные мыши в черном поле, смешно, рыдактирование и кариктура

19:43 

Оруэлл как культуролог

Мышь зеленая, красноглазая
Самым, пожалуй, отвратительным зрелищем в Англии являются собачьи кладбища в Кенсингтон-гарденз, Стоукпоуджез (они примыкают прямо к церковному двору, где Грей написал свою знаменитую "Элегию"), а также во многих иных местах. Но существуют также и бомбоубежища для домашних животных, оборудованные миниатюрными кошачьими носилками, а в первый год войны можно было насладиться зрелищем празднования Дня животных со всей обычной помпой в самый разгар эвакуации Дюнкерка. Хотя самые большие его глупости творят аристократки, кошачий культ пронизывает все слои общества и, видимо, связан с упадком сельского хозяйства и сокращением уровня рождаемости. Поголовье кошек и собак не смогли сократить даже несколько лет строгого нормирования продовольствия, в даже в беднейших кварталах больших городов в витринах зоомагазинов выставляется канареечный корм по ценам, достигающим двадцати пяти шиллингов за пинту.
"Англичане", 1944.

Попытки национального самоанализа бывают очень поучительны

@темы: рули британия, книжки и картинки

03:36 

from tumblr

Мышь зеленая, красноглазая
Меня ужасно это веселит, жаль было бы потерять:

"Speaking of Gaudy Night: now I’m tempted to write Peter/Harriet smut, but unfortunately I don’t know enough Latin." - quietblogoflurk

Какое справедливое замечание!

@темы: фанфикшен, три серебряные мыши в черном поле, дороти сэйерс

17:18 

Мышь зеленая, красноглазая
"Доктор Фостер" выиграл National TV Awards как лучшая драма. Рада за участников, но теперь сериал продлен на третий сезон. О нет. О бедные мы. Закопайте стюардессу!

@темы: британский кинематограф, берти карвел

22:51 

Запощу пятничного котика

Мышь зеленая, красноглазая
главным образом, конечно, ради закадрового голоса. Голос достоин Сарумана, сирен и Сирано. Но и котик сам по себе стоящий!



*в бессильной зависти* вот есть же где-то зелень, солнце и ручейки

UPD.: Полюбоваться на эту радость целиком и послушать The Голос можно тут (онлайн) или тут (ссылка для скачивания)

Русские субтитры авторства Mari Kilkenni, за что ей большое спасибо :)
запись создана: 12.01.2018 в 17:12

@темы: чистая радость, берти карвел

15:39 

Warner Bros Studio Tour London

Мышь зеленая, красноглазая
изображение

Музей съемок "Гарри Поттера" — место, конечно, очень известное. Но вот по этой ссылке — особенно замечательный отчет с множеством фотографий, столько я еще не видела.

readandeat.ru/2018/01/03/the-making-of-harry-po...

А для примера (и так, полюбоваться) —
письмо из Хогвартса, Косой переулок, портрет юной Макгонагалл, кабинет зельеварения и витрина с хоркруксами

@темы: чужое, поттериана, британский кинематограф

21:28 

Всем счастливого нового года!

Мышь зеленая, красноглазая
Вот подходящая к случаю фотография прекрасной Авы Гарднер:

изображение

потянуто отсюда

а под катом 16+!

@темы: календарное, ава гарднер

02:15 

Японская карта мира 1934 года

Мышь зеленая, красноглазая
Потянуто с реддита и здесь намного, намного крупнее
Требует некоторого знакомства с мировой обстановкой периода и определенного, хм, национально-религиозного благодушия. Все гайдзины нарисованы без какого-либо пиетета, но занимательно :-)



И в пандан сюда же - пост Шакко о милитаристских кимоно: shakko-kitsune.livejournal.com/1185673.html

@темы: чужое, только картинки

03:09 

отец яблок российской федерации

Мышь зеленая, красноглазая
А пусть и на дайри будет: душевная телега. Хотя и грустная очень.

www.facebook.com/vguriev/posts/1015537545165330...

мы, кстати, дураки. ну, сейчас уже поздно, конечно, наверное, подписи собирать и вообще.
но.
если бы мы хотели в очередной раз бессмысленно подчеркнуть бессмысленность президентских выборов, но при этом провести время весело, с пользой и без риска выбрать кого-то не того, надо было топить за бг.
триста тысяч подписей шутя б собрали.
а какие дебаты были бы!

@темы: среда, чужое

02:18 

Странный пост про кино

Мышь зеленая, красноглазая
Написан скорее для себя, чем для неосторожных читателей.
В общем, когда на диске осталось полтора гига свободного места, я решила, что пора почистить папку с фильмами. Но если уж что оказалось в папке с фильмами и не было стерто сразу после просмотра — значит, не зря. Хотя бы какой-то эпизод, персонаж или диалог заслужил мое внимание. Поэтому в странном посте я запишу, что это за кино, за что я его ценила и почему оно пало жертвой, а само кино сотру. Свободное место на винте — это жизнь!
Порядок случайный.

City Lights / Огни большого города (1931)
Angels with dirty faces / Ангелы с грязными лицами (1938)
Caine mutiny/ Восстание "Кейна" (1954)
The harder they fall/ Тем тяжелее падение (1956)
Sun Valley Serenade/ Серенада Солнечной долины (1941)
День выборов (2007)
Bakumatsu taiyôden/ Солнце в последние дни сегуната (1957)
Der Kongreß tanzt / Конгресс танцует (1931)
Bron / Мост (2011)
Whiskey Galore/ Виски в изобилии (1949)
The Intolerance / Нетерпимость (1915)
Sherlock / Шерлок (2014–2017)
Histoire(s) du cinéma / История(и) кино (1987–1999)
The Day the Earth Stood Still / День, когда Земля остановилась (1951)

Ну, хватит на первый раз. Но эта рубрика явно еще вернется...
запись создана: 28.11.2017 в 20:47

@темы: энн шеридан, эдуард дмитрык, чарли чаплин, хосе феррер, хамфри богарт, фред макмюррей, старый голливуд, про кино, майкл кертиц, лилиан гиш, ли марвин, конрад фейдт, кино и самурайцы, кино и немцы, жан-люк годар, дэвид у. гриффит, джоан гринвуд, джеймс кэгни, глен миллер, вилли фриш, британский кинематограф, александр маккендрик

16:46 

Ум, сила и душа

Мышь зеленая, красноглазая
Не то чтобы я "подавилась кофе", увидев картинку, но некоторое время собиралась с мыслями...

под кат осторожно

@темы: среда

04:48 

чтоб не потерять

Мышь зеленая, красноглазая
Может, кому еще пригодится.
Список из 250 книг для одиннадцатилетней девочки. Подбирала Дина Сабитова, для меня это - хорошая рекомендация.
Включает далеко не только набор Линдгрен-Роулинг-Роальд Даль-Даррел-Гейман. Про половину я даже и не слышала, не то что не читала.
www.livelib.ru/selection/831963-knigi-dlya-maru...

@темы: чужое, книжки и картинки

20:50 

Хороший хэллоуин, и ужасы интересные

Мышь зеленая, красноглазая
Надеюсь, дайри все же выживет, здесь мне уютно. Оплатила сервисы, отключила адблок на сайте (черт, черт, как оно мигает, я уже отвыкла). В ближайшие дни заведу, наверное, аккаунт на фикбуке или АО3, перенесу туда фанфики. Главное, не вчитываться, а то решу, что эта графомань того не стоит и пусть себе лежит где лежала. А еще мне, похоже, понадобится тумблер. Обо всех изменениях я, конечно, объявлю дополнительно.

У меня есть ЖЖ. Он заброшен с 2011 года, там пыль, паутина и призраки покойных голливудских актеров: users.livejournal.com/-green-mouse/ . Но если дайри закончится, я, по-видимому, вернусь туда.

@темы: про меня, дайри, все побежали, и я побежал

00:40 

Sharks vs Jets

Мышь зеленая, красноглазая
...то есть первые скрипки против вторых.
Кто помнит, как начинается "Вестсайдская история" - смотрите, какая прелесть :-))



via Mari Kilkenni

@темы: музыка и пение

23:53 

нет, нимагу

Мышь зеленая, красноглазая
Картиночка, склепанная под впечатлением. По-английски, потому что слова короче и выразительнее.

проматывайте. Карвел опять. Два раза

@темы: берти карвел

Запасной выход из мышиной норы

главная