21:31 

Тут справа ясна, хто капелюха поцупив, той і тітку замочив

Мышь зеленая, красноглазая
Благодаря уважаемому petro-gulak познакомилась с украинским переводом "Пигмалиона" (авторства Миколы Павлова). Роскошный перевод, скажу вам! Получила чистейшее эстетическое удовольствие.

КВІТКАРКА (вкрай розгублена, скоса дивиться на нього з подивом і водночас осудливо, не наважуючись підняти голову). Тьу-у-у-у…
ПАН ІЗ ЗАПИСНИКОМ (мерщій занотовуючи почуте). Боже праведний, що за звук! (Занотовує, після чого дивиться у записник і читає, точно відтворюючи). «Тьу-у-у-у…»
КВІТКАРКА (задоволена цим спектаклем, мимоволі сміється). Ото дає!


----
ДУЛІТЛ. Пасибі вам, хазяїне. Бувайте здорові. (Поспішає до дверей, щоб мерщій забратися зі своїми дармовими грішми. Відчинивши двері, він мало не наштовхується на тендітну, чарівну й чистеньку ЯПОНОЧКУ в скромному блакитному кімоно, майстерно оздобленому білими квітами жасмину. Її супроводжує ПАНІ ПІРС. ДУЛІТЛ шанобливо відступає, даючи панянці дорогу, і вибачається). Прошу пробачення, панянко.
ЯПОНКА. Тю! Це ми шо вже, своє дитя не взнаєм?
ДУЛІТЛ, ГІҐІНС, ПІКЕРИНҐ (в один голос) Хай мені грець! / Еліза! Невже це вона?! / Боже праведний!


----
ЕЛІЗА (похмуро). От і моя тітка померла від інфлюенци.
ПАНІ АЙНСФОРД ГІЛ (співчутливо поклацує язиком).
ЕЛІЗА (з тим самим трагізмом у голосі). Це вони так кажуть. Та як на мене, стару замочили.
ПАНІ АЙНСФОРД ГІЛ (зачудовано). Замочили?
ЕЛІЗА. Ну! А то чого б це їй помирати від інфлюенци? За рік до того в неї дифтерія була. Я сама бачила: вона аж посиніла вся! Вже думали, гаплик старій. А батько мій узяв ложку та й улив їй джину в горлянку. Так слухайте, раз-два оклигалась, ще й півложки відгризла!
ПАНІ АЙНСФОРД ГІЛ (приголомшена). Боже мій!
ЕЛІЗА (додаючи нові аргументи). Ну, скажіть ви, на милість, чого б оце така здоров’яга та й померла від інфлюенци? А хто тепер знає, де її солом’яний капелюх – той, що до мене мав перейти?! Поцупили – точно вам кажу! Тут справа ясна, хто капелюха поцупив, той і тітку замочив!


Исходный пост здесь: petro-gulak.livejournal.com/1693327.html
А книжку можно взять здесь: knigism.net/view/118990

@темы: чистая радость, книжки и картинки

05:53 

просто перл.

Мышь зеленая, красноглазая
"как аналог Адамова яблока, которое он съел вместе с Евой" (с)

ох, бедный Адам! Кровавая сцена предстает перед моим мысленным взором.

АПД. "девятый палец правой руки". Гм...

АПД. "нижняя половая вена". Помаленьку собираем хам-мункулуса с альтернативной анатомией...

@темы: рыдактирование и кариктура

17:55 

И к местным новостям

Мышь зеленая, красноглазая
Газпром отключил газ за долги трем подольским котельным и одной нашей. Наша принадлежит заводу КСПЗ, который славен тем, что на нем каждые пару лет меняется начальство (предыдущее либо сбегает, либо садится), а также тем, что работникам там платят как Газпрому, без всякой спешки. Так что теперь "КСПЗ ведет переговоры с Газпром Межрегионалгаз Москва", а у полгорода нет отопления и горячей воды, и раньше понедельника не появится. А если припомнить, что в прошлом году была такая же фигня, и долг с тех пор только вырос, то и на понедельник надежды мало.

У, паршивцы.

@темы: среда

16:46 

Кто молодец? Я молодец

Мышь зеленая, красноглазая
Участвовала первый раз :-)


@темы: про меня, рыдактирование и кариктура

17:06 

Если чо, я знаю, что букв пока не запрещали.

Мышь зеленая, красноглазая
АПД. Но за три прошедших года уже стало понятно, что это вопрос времени. "Вы находитесь здесь".
Докладываю: все мобильные операторы заблокировали Телеграм, внутренний телеграмовый VPN не справился с нагрузкой и лег. Но с Browsec работает. И наш городской провайдер пока либеральничает.

Роскомнадзор запретил букву А
Роскомндзор зпретил букву Б
Роскомндзор зпретил укву В
Роскомндзор зпретил уку Д
Роскомнзор зпретил уку Е
Роскомнзор зпртил уку З
Роскомнор пртил уку И
Роскомнор пртл уку К
Росомнор пртл уу Л
Росомнор прт уу М
Росонор прт уу Н
Росоор прт уу О
Рср прт уу П
Рср рт уу Р
с т уу С
т уу Т
уу У


via laiska
запись создана: 28.01.2015 в 05:23

@темы: среда, чужое

01:15 

Babylon (UK, Channel 4), 2014

Мышь зеленая, красноглазая
По случаю помянутого в предыдущем посте праздника напишу наконец про один редкий сериал (стыдно вспомнить, сколько времени эта запись валялась у меня в черновиках).
Я не рискую рекомендовать, потому что это специфическое-таки развлечение. Но лично мне пошло хорошо.

"Вавилон". Дэнни Бойл, Сэм Бэйн, Джесси Армстронг. Пилот плюс шесть серий. Драма, черная комедия, сатира. Местами экшен. Играют Джеймс Несбитт, Брит Марлин, Берти Карвел, Патерсон Джозеф и другие хорошие люди.
Шеф Скотланд-Ярда, озабоченный непопулярностью лондонской полиции, пригласил крутого специалиста со стороны возглавить PR-отдел. Специалисту нелегко на новом месте. Во-первых, у нее новаторский подход, на первый взгляд хорошо приспособленный к современной информационной среде, но уж очень неполицейский. Во-вторых, специалист — молоденькая американка, а ее предыдущее место работы — Инстаграм, где обычно не приходится иметь дело со снайперами-маньяками, тюремными бунтами и паникующей общественностью. В-третьих, в части личных коммуникаций барышня не то чтобы гений. К счастью, она обучаема — как хорошему, так и дурному. Обучаем ли Скотланд-Ярд?..



Полицейское начальство опираясь на путаную и противоречивую информацию вершит делами из сияющей хрустальной башни на берегу Темзы, а внизу, в бетонных лабиринтах нехороших районов, его приказы вызывают традиционную неразбериху. В свою очередь, нижние чины (представленные здесь командой патрульной машины и отрядом э... спецназа? Specialist Firearms Command — Шишков, прости) и сами горазды усугубить безобразия и/или облегчить себе жизнь. Между тем пресса и граждане только и ждут случая повесить на копов всех собак.



Но главное в данном случае — неповторимые оттенки, которые в эту картину вносит PR-отдел и его сложные внутренние процессы.

Итак, почему "Вавилон"не надо смотреть
читать дальше

И что же в "Вавилоне" есть хорошего, если все-таки решиться
читать дальше

все картинки взяты отсюда:
peremotka.co/tv/422 (здесь же лежит интересный отзыв о пилотной серии)
www.filmkuratorium.de/serien/babylon-2014/
vk.com/bertiecarvel
tehsharkie.tumblr.com/tagged/babylon-uk

@темы: про кино, джеймс несбитт, британский кинематограф, брит марлин, берти карвел

00:24 

А вот еще один вчерашний праздник

Мышь зеленая, красноглазая
Радость моя Берти Карвел получил (по общему мнению, совершенно заслуженную) премию Оливье за лучшую роль второго плана - роль Руперта Мердока в пьесе "Чернила".



и спич:



(за субтитры, как всегда, спасибо Mari Kilkenni)
Замечательная новость :-))

@темы: берти карвел, британский кинематограф, чистая радость

00:09 

Христос воскрес! Ура!

Мышь зеленая, красноглазая
Тематическая картинка у меня сегодня... мда... оригинальная. Кажется, нехорошо говорить про пасхальную открытку, что это какой-то укур, поэтому назову ее безудержным полетом прихотливого воображения:

заяц на аэроплане и цыпленок с папироской

но удержаться и не запостить я просто не смогла :-)
via фейсбук Лилит Мазикиной

@темы: смешно, календарное

18:22 

Какое хорошее :)

Мышь зеленая, красноглазая


Владимир Румянцев, "Господи, это я!"

@темы: только картинки, чистая радость

23:47 

Current music & mood

Мышь зеленая, красноглазая


Господи, где мы окажемся через еще шесть лет.

@темы: бг, музыка и пение, среда

URL
00:29 

Мышь зеленая, красноглазая
Новая материнская плата, новый процессор, новый пишущий BD-ROM, 600 ГБ дискового пространства! Хорошо-то как!

@темы: про меня

18:54 

Порою усердие превозмогает и рассудок

Мышь зеленая, красноглазая
Сие имеет место в гатчинской дворцовой церкви, что объясняет императора Павла. Но... но...

я тебя в поминание запишу

via Тикки Шельен

@темы: смешно, среда

23:04 

Объявление в метро человеческим языком!

Мышь зеленая, красноглазая

Неужели мир не рухнет?
Подпись: редактор, умученный всепроникающей канцелярщиной

картинка отсюда: инстаграм Владислава Зайцева
не люблю посторонний код в дневнике, поэтому скриншот
источник информации: медуза

@темы: чистая радость, среда, рыдактирование и кариктура

16:54 

Юля, это тебе :)

Мышь зеленая, красноглазая
Не сразу ее узнала :)



Audrey Hepburn photographed by Richard Avedon for Harper’s Bazaar (1961)
harpersbazaar

@темы: прекрасные дамы, одри хепберн, морально устаревшая фотография

15:05 

По случаю Дня Кота

Мышь зеленая, красноглазая
люди развлекаются: Кошкина библиотека
Комментарии читать!
Копирую понравившееся:

Н.В. Гоголь. Нос


Н.В. Гоголь. Ночь перед Рождеством


А.Н. Островский. Гроза


читать дальше

@темы: чужое, смешно, книжки и картинки, календарное

05:14 

Мышь зеленая, красноглазая


как человек, который в последнее время старательно читает по-английски не только википедию и фанфики, оценила картиночку :)
via камышовый кот

@темы: про меня, смешно, книжки и картинки

13:28 

Уиии, какая картиночка

Мышь зеленая, красноглазая
Под катом, потому что здоровая. Я только не опознала, что за кракен с прожектором у них в озере живет.

Cергей Орехов, "Aliens"

www.artstation.com/artwork/Prab3 - здесь с увеличенными фрагментами
goo.gl/m1yBdZ - а здесь просто полноразмерная

@темы: смешно, только картинки, чужое

22:41 

Еще прекрасное с тумблера,

Мышь зеленая, красноглазая
и по поводу все того же "Возвращения в Оксфорд":

Weird realization: the best, most respectful, most equal het romance I’ve read in years is also a story where a man buys a woman a dog collar and insists that she wears it in public.

(Странное наблюдение: лучшая история равноправных и полных взаимного уважения гетеросексуальных романтических отношений, прочитанная мной за долгие годы - это та, в которой мужчина покупает женщине собачий ошейник и настаивает, чтобы она носила его в общественном месте)

отсюда

И все так и есть :-))

@темы: смешно, три серебряные мыши в черном поле

18:47 

Красоты в ленту!

Мышь зеленая, красноглазая
Венгерский фотограф Томаш Рижави любит трамвайчики, Дунай и высоту. Вот ссылка: www.facebook.com/rizsavitamas/ (там богато), а вот красивый Будапешт над и под катом.

parliament

bridgefog

+8

@темы: чистая радость, только картинки, чтобы не потерять

19:42 

Чтобы не потерять

Мышь зеленая, красноглазая
British Council Film Collection — архив британских документальных короткометражек, снятых в 40-е.

Вот это, например, фильм об английских садах, снятый в 1941, цветной и няшный и вообще где уже весна



Толкин, конечно, и сам не уставал напоминать, что хоббитов он не придумал, а срисовал с натуры, но знакомство с бэкграундом очень освежает впечатление от его слов :)

@темы: толкин, рули британия, британский кинематограф, чтобы не потерять

Запасной выход из мышиной норы

главная